Subtítulos por DramaFever
[Are You Human?]
Hola. Soy una IA, Nam Shin I.
Mamá.
- La primera persona que vi fue a mamá... - Shin.
Te he extrañado.
Regla número uno. Abrazarlos si están llorando.
y mi primera regla fue para mamá también.
Esta mujer, que actualmente es detectada por mi sensor visual.
Hojalata, si permites que cualquiera toque tu batería, te mataré.
Manual. Se agrega una regla para Kang So Bong.
A partir de ahora, protegeré a Kang So Bong...
como mi prioridad número uno.
¿Número uno? ¿Por qué se agregó una regla así?
¡Nam Shin, imbecil!
Mi primer razonamiento.
¿Porque me acostumbré a sus patrones de comportamiento violentos?
A partir de hoy, eres mi robot sirviente.
- Mi segundo razonamiento. - Sostén el paraguas.
- Tráelo, Robot Sirviente. - Por supuesto.
Solo haz lo que digo.
- Ve por el auto. - Por supuesto.
¿Debido a un algoritmo que se volvió adecuado para el rol de robot sirviente?
Mi último razonamiento.
¿Qué estás haciendo?
¿Es esto resultado del contacto de piel excesivo?
No puedo descifrarlo.
¿Cómo me cambió esta mujer?
¿Qué está haciendo, Director Nam? Deberíamos ayudar al Jefe de Equipo Seo.
¡Déjame!
¿Están jugando conmigo?
La gente está mirando. Actúa como si fuera una pelea de pareja.
- ¿Son un triángulo de amor? - Debe ser.
- ¿Están peleando? - Creo que sí.
¿Qué está pasando?
- ¿El chico la engaño? - Creo que sí.
Acompáñala al auto.
- ¿El chico la engaño? - Creo que sí.
- Debe ser cierto. - Sí.
- Él debe ser un bicho raro. - Sólo sigan caminando.
Será mejor que no publiquen sobre esto en sus redes sociales.
- Disculpemonos. - ¿Disculpas?
Sí. Debería disculparse por usar fuerza en contra de su prometida.
¿Quién dijo que aceptaría la disculpa de un robot?
¿Qué pasa con ustedes dos? ¿"No trates a Kang So Bong de esa manera"?
Parecía que estabas a punto de matarme.
¿Matarla? No exagere.
Usted fue quien me pateó primero.
Es por eso que Director Nam me ayudó.
- En serio estás-- - ¿Entonces tiene una mejor idea?
¿Quién más puede pretender ser el Director Nam?
Lo necesita hasta que Director Nam se despierte.
¿Por qué lo mira con desprecio cuando están en el mismo barco?
Él tiene un cerebro también. Podría hacerlo enojar.
Finjamos que no pasó nada hoy, ¿de acuerdo?
¿Volvemos a fingir que un novio está llevando a su querida prometida a casa?
Director Nam, por favor no olvide sus cinturones de seguridad.
- Espere, profesor Oh. - Muévete.
Vine a verte a ti, no a ese viejo.
Nam Geon Ho ya no está calificado para ser el propietario del Grupo PK.
Ese hombre viejo y enfermizo...
debería ir a un cómodo asilo de ancianos.
Necesita terminar su vida allí para que nosotros tengamos una oportunidad.
El "nosotros" al que se refiere Jong Gil no incluye a tu hijo.
Te odio tanto como me odias a mí...
pero...
compartimos el mismo enemigo.
[Are You Human?]
¿Cómo se siente ver a tu hijo otra vez?
¿No es agradable?
Shin. Shin.
Shin, abre los ojos. Esta es tu mamá. Por favor, Shin.
¿Cómo puede preguntar tal cosa?
Usted fue quien mantuvo a mi hijo alejado de mí.
Quería negarlo por un largo tiempo...
pero Shin es tu hijo después de todo.
- ¿Qué acaba de decir? - Ese idiota apático y letárgico
de repente se volvió muy motivado, lo que me sorprendió bastante.
Lo cuidé por 20 años...
pero ahora es como una persona diferente.
Resulta que se convirtió de esa manera después de que se reunió contigo.
No era la sangre débil de mi hijo, sino tu sangre fuerte
lo que lo cambió.
No hable de Jung Woo de esa manera.
Podría haber sido etiquetado como una persona débil
pero él no era realmente débil.
Estoy tratando de proteger a tu hijo porque mi hijo murió por debilidad.
No me repliques y únete a la compañía
antes de que Jong Gil robe la posición de tu hijo.
¿Por qué?
¿Se acordó de mí después de ser traicionado por Seo Jong Gil
a quién adoró más que a su propio hijo?
Qué increíble.
¿No es normal que las personas y las situaciones cambien con el tiempo?
No.
No he cambiado ni un poco, y tampoco mi situación.
Nunca haré lo que pide
así que ponga a Jefe de Equipo Ji en esa posición.
Entiendo por qué me odias.
Pero tu hijo necesita desesperadamente mi puesto.
No dejes que tus emociones se apoderen de ti
y piensa con la cabeza.
Si lo haces, terminarás haciendo lo que te pido.
Depende de ti convencerla.
No haré eso.
¡No puede controlarme también!
Por favor, cálmese, profesor Oh.
No sabemos cuándo ese viejo se dará cuenta de Shin.
Tenemos que hacer que Shin sea más cuidadoso.
Él lo ve como un cambio positivo por ahora
pero me mantendré más atento.
La fecha de la boda se establecerá pronto, y vamos a ir a comprar el vestido mañana.
Mantén la guardia alta, Shin.
Ey, ¿por qué hiciste eso antes?
Yo conduciré.
Mírate. No voy a pasar por alto esta.
¿Por qué hiciste eso antes?
No lo sé. No estoy completamente al tanto de los desarrollos de mi red neuronal profunda.
Deja de usar términos técnicos.
Soy tu guardia cuando estamos afuera. ¿Por qué me estás protegiendo?
¿Crees que eso es útil para mí?
Si Jefe de Equipo Ji y tu mamá lo descubren
seré malentendida.
- Lo siento. - Entonces deja de hacer estas cosas.
Pero gracias por lo que hiciste antes.
¿Perdón?
¿Te sorprende que te estoy agradeciendo?
Y me disculparé en nombre de Seo Ye Na.
¿Qué tiene de bueno ser humano?
Sigue diciendo que no eres humano.
Mi padre me enseñó a ser respetuosa incluso con los gatos y perros del vecindario.
Como colega humano, lo siento sinceramente, Hojalata.
¿Qué te parece?
Soy un humano muy bueno en comparación con Jefe de Equipo Seo, ¿cierto?
Hola, abuelo. Estoy camino de regreso.
Sí, señor.
¿Qué? ¿El presidente quiere hablar contigo?
¿Pasó algo?
Algo no está bien con ellos.
Director Nam parece llevarse mejor con su guardia que con su hija.
Ese guardia está con nosotros. No puede ser.
Dijo que ella fue la que vio a un paciente que se parecía a Nam Shin.
¿Realmente cree que ella estaba equivocada?
Si esa mujer miente, eso significa que mi suposición es correcta.
Estoy hablando de la posibilidad de que exista otro Nam Shin.
Quiero creer en esa posibilidad, ¡pero no hay una prueba definitiva!
La próxima vez, tráeme una respuesta en lugar de una suposición.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Realmente sientes avaricia por la compañía?
Si es así, ¿me la dará?
Solo responde mi pregunta.
Si eso significa que mantendré mi posición, sí.
¿Esa avaricia es tuya o la de alguien más?
Estoy preguntando porque cambiaste después de verte con tu mamá.
¿Está sugiriendo que cambié debido a la codicia de mi madre?
Así es.
Me gusta mucho mejor lo que estoy viendo en estos días que lo que he visto
en los últimos 20 años
pero si no causaste ese cambio, ¿eso no lo hace falso?
No soy el Nam Shin del pasado, pero el Nam Shin del presente
y yo fui quien decidió cambiarme a mí mismo, no mi madre.
Eso es bueno.
Te haré una transición lenta a mi posición
pero tienes que conseguir que tu madre y Young Hoon te ayuden.
No puedes dejar que sean codiciosos.
Cuando le dije a tu madre que te ayudara
me dijo que le diera a Young Hoon ese puesto.
¿Por qué crees que elegí a Young Hoon?
La mayoría de los jóvenes no conocen su lugar y tratan de obtener lo que quieren
pero él era diferente.
Él conocía su lugar...
y no se volvió codicioso.
No debes darle otra posición que no sea la que tiene ahora.
Si cedes, siempre querrán más.
Cuídate de Young Hoon para que no se convierta en otro Jong Gil.
Director Nam, apáguelo.
Debes haberle agradado un poco si está considerando darte su lugar.
Esto es bueno, pero debes tener mucho cuidado.
Reorganiza el equipo para el auto automatizado mañana.
Prepararé una reunión para mañana por la mañana.
Él está tan tranquilo.
"Cuídate a Young Hoon para que no se convierta en otro Jong Gil."
Si yo fuera él, me habría enojado.
Si la reunión es mañana por la mañana, tenemos que irnos al amanecer.
Tienes suerte de que no duermes.
- ¿Qué sucede? - El presidente sospecha de ti.
La mayoría de la gente estaría furiosa por eso. ¿Por qué no estás enojado?
Me encargaré de mis propias emociones. Te puedes retirar.
¿Por qué n se dan cuenta de que no tienes interés en el lugar del humano Nam Shin?
Incluso yo sé, y yo soy un robot.
No cruces la línea. Te lo advierto.
Tu trabajo es proteger la posición de Shin.
Concéntrate en hacer eso.
Soy capaz de más de lo que piensas.
Porque eres humano, te enojas y te enfadas.
Pero yo no tengo emociones complicadas ni me importa lo que está bien o mal.
Te escucharé cuando quieras hablar
así que avíseme cuando me necesites.
Es realmente agradable verlo de nuevo, Director Nam.
- ¿Estás seguro de eso? - ¿Perdón?
¿Por qué sería bueno ver a un director que fue suspendido por meter la pata?
Haré todo lo posible para quedar de su lado bueno.
Por favor, siéntense.
Sí, señor.
¿No son estos artículos sobre criptografía cuántica?
- Es lo último en tecnología. - Sí.
Otras compañías lo están usando para comercializar un chip que previene hacking. - Es lo último en tecnología. - Sí.
Otras compañías lo están usando para comercializar un chip que previene hacking.
¿Por qué ese imbécil de Nam Shin actúa como un sabelotodo?
Debe haberlo escuchado en alguna parte.
Dado que esta tecnología activa una alarma cuando es hackeado
sería una gran ayuda para nuestro M Car.
Ya nos hemos reunido con la compañía. Esto es de la reunión.
¿Esto es real? Está fingiendo que trabaja.
¿Su abuelo canceló su tarjeta negra? ¿Esto es real? Está fingiendo que trabaja.
¿Su abuelo canceló su tarjeta negra?
Se fue al extranjero antes de la presentación y huyó durante la prueba de carretera.
¿Huirá de su boda también?
¿Go Chang Jo?
Sí, ¿Director Nam? ¿Lo leyó?
No voy a huir de mi boda. Sí, ¿Director Nam? ¿Lo leyó?
No voy a huir de mi boda.
Ehm...
Nunca he recibido una tarjeta negra de mi abuelo tampoco.
Y soy Nam Shin, no "ese imbécil de Nam Shin".
En realidad tengo curiosidad.
¿Cómo lo supo?
Soy más hábil de lo que piensan.
Ya no soy el antiguo Nam Shin, así que sugiero que levanten la guardia.
Escuché que el Director Nam vino a trabajar.
Está muy motivado, ¿no?
Regresó formalmente debido a la solicitud del presidente.
Debes estar feliz.
Pero la gente debería saber que tú eres el que está detrás del Director Nam.
Simplemente estoy haciendo mi trabajo. Me retiro.
¿El presidente...
te llamo su nieto, por casualidad?
"Llámame 'Abuelo'. Tengo dos nietos ahora. "
¿Algo así?
El presidente no es tan cariñoso.
Lo escucharás pronto.
Así es como me atrapó a mí.
Pero no caigas por sus palabras.
Está frío un minuto, pero cálido el siguiente.
Para que vayas y vengas
te está entrenando para ser un perro leal.
¿Está seguro de que no va y viene voluntariamente?
Puede que piense en usted mismo como un perro
pero yo no me considero un animal.
Tenemos los mismos antecedentes.
Ambos éramos huérfanos y estudiantes becados de la Fundación PK.
Pienso en ti como un camarada.
Intentemos llevarnos bien.
Director Nam vino a trabajar.
Presidió una reunión sobre la reorganización del equipo del automóvil automatizado
y fui a una tienda de bodas.
Es normal que un director venga a trabajar.
¿Es tan especial que viniste a reportarlo?
Vine a decirle que no tiene de que preocuparse.
- ¿Sobre qué? - Presidente Nam.
No soy otro Seo Jong Gil.
Supongo que...
Shin te dijo lo que dije.
¿Por qué nos trata igual solo porque tenemos los mismos antecedentes?
¿Espera que los huérfanos que vinieron aquí a través de la beca de la compañía
sean codiciosos de las oportunidades de otras personas?
¿No dijo que conozco mi lugar y no me vuelvo codicioso?
No necesito ninguna otra posición aquí.
Le demostraré que su juicio fue correcto...
así que por favor absténgase de hacer una comparación tan desagradable.
Cuando me dijo que lo llamara "abuelo"...
me sentí confortado.
Pero siempre será el presidente para mí.
Me retiro.
Ese idiota acaba de apuñalarme un par de veces...
con sus ojos.
No puede tomar fotos.
Mucha gente intenta robar nuestros diseños.
Lo siento. Es la primera vez que viene a un lugar como este.
¿No conoces modales básicos?
- Lo siento. - He visto gente así.
Ya que no pueden venir a lugares como este para sus propias bodas
debemos entenderlo.
La llevaré a probárselo tan pronto como elija un vestido.
Shin, tomaré el que quieras.
Bien. Ese.
Sabes que tienes que tener una reacción asesina, ¿cierto?
Tiene que parecer que piensas que es bonita, linda y sexy.
Sé lo que los humanos piensan que es bonito, lindo y sexy.
Simplemente no sé cómo se siente eso.
Te estoy diciendo que actúes como si sí.
Bien.
Su prometido no puede quitarle los ojos de encima.
¿Puede esperar afuera?
Quiero algo de privacidad.
Claro. Llámeme cuando esté lista.
Tómame una foto.
¿Perdón?
Toma una foto para que pueda mostrarle el verdadero Shin.
Es una regla no tomar ninguna foto.
Para mí, es una regla hacer lo que quiera.
Hazlo.
Yo se la tomaré. Se ve tan hermosa.
¿Qué está haciendo? Le dije que no tomara fotos.
Le dije que no lo hiciera.
¿Por qué no me escuchaste?
¿Se está riendo?
¿Su trabajo es humillar a sus superiores en lugares como este?
Si trabaja para ellos, debe comportarse de acuerdo con sus estándares.
Se lo perdonaré esta vez. Tenga cuidado con su comportamiento.
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Yo te dije que lo hicieras.
¿Está mal tomar una foto de mi hermosa novia?
¿"Cuidado con su comportamiento"? ¿Eso fue para mí?
¿Perdón? ¡No me atrevería!
Me disculpo, Director Nam.
Por favor tome todas las fotos que quiera
y perdóneme.
¿No es una regla?
¿Son las reglas tan importantes?
Es un honor servir a VVIP como usted.
Ye Na, ¿qué tal una foto juntos?
¡Yo lo haré!
¿Listos? Por favor, posen de una manera dulce y sexy.
¿Estás loco? Vete.
Si vas a actuar, hazlo correctamente. Soy el humano Nam Shin en este momento.
¿Y qué?
¿No te advertí que no trataras a Kang So Bong de esa manera?
¡Bien! ¿Qué tal una pose diferente?
Necesito usar el baño.
Ah, por supuesto.
Justo por aquí.
¿"No trates a Kang So Bong de esa manera"?
Le dijiste que dijera eso, ¿cierto?
No te perdonaré por ponerse ambos en mi contra esta vez.
Encuentra tu propio camino de regreso.
¿Por qué sigues haciendo que te lo agradezca?
Llama a un taxi para que podamos seguir a Jefe de Equipo Seo.
No.
Ey. ¿A dónde vas?
¿A dónde vas?
¿Estás seguro de que tienes tiempo para esto? ¿Qué pasa si Jefe de Equipo Seo te acusa?
Wow, hay muchas personas.
No he estado en un lugar como este desde que llegué a Corea.
Entonces solo te doy cinco minutos, ¿está bien?
Ey, ¿viste eso?
Sus caras y cuerpos son hermosos.
Me llamaron la atención, y soy una chica.
¿Cómo podrías no fijarte en visuales como esos?
No tienes emociones ni deseos, pero, ¿por qué estoy sorprendida?
- Tu cara y cuerpo también son hermosos. - ¿Qué?
¿Qué es eso?
Te vi mirando ese vestido.
Puse tu cara en el cuerpo de Seo Ye Na.
También te hice un poco más alta con pechos más voluptuosos.
Lo ajusté al tamaño.
Te dije que dejaras de hacer eso. ¡Quítalo!
Míralo objetivamente.
Si miras tu simetría facial y proporciones del cuerpo
calificas como alguien con una hermosa cara y cuerpo.
Sabía que esto sucedería. Jefe de Equipo Ji nos quiere.
Quítalo antes que le diga a tu mamá.
¿Es cierto, Kang So Bong?
¿Shin realmente atacó a Jefe de Equipo Seo?
Jefe de Equipo Seo empezó.
Hizo que Director Nam se parara contra la pared como un niño regañado
y le sacó la batería.
Ella me atacó cuando la confronté, y es por eso que él intervino.
- ¿Eso es lo que pasó? - ¿Crees que es un juguete?
No puedes ponerlo contra la pared y sacarle la batería.
¿Qué pasa con esta gente?
¿Esperan que lo trate como Shin, incluso cuando no hay nadie cerca?
Trátalo como Director Nam independientemente.
Tu comportamiento diario podría salir por accidente.
Esperen, ¿están diciendo que yo soy el problema?
El problema es que él no escucha debido a Kang So Bong.
No deberías tratar mal a la gente.
- No importa quién sea. - Mírenlo.
¿Vieron eso?
Espero que se encarguen de esto.
Kang So Bong, ¿qué le hiciste a Shin?
¿Yo?
No hice nada.
Mamá, esto no es culpa de Kang So Bong.
¿Qué pasa contigo? ¿Qué salió mal?
No es su culpa que se haya agregado una nueva regla.
Suelta.
Te hice perfecto. ¿Por qué estás actuando extraño?
¿Por qué no me estás obedeciendo como siempre lo has hecho?
Cálmese, profesor Oh.
¡Shin!
¿Qué sucede?
Su presión arterial bajó rápidamente, pero volvió a subir.
Él está bien ahora. No tienen de que preocuparse.
Pensé que algo le había pasado.
No mueras, Shin.
¿Quién dijo que va a morir?
Si vas a decir cosas horribles, vete.
Ey, vámonos.
Jefe de Equipo Ji.
Yo voy a conducir hoy.
¿Por qué?
Solo porque sí.
Por favor, entre, Director Nam.
Mamá estaba llorando, pero no pude abrazarla.
Es porque Kang So Bong dijo que solo debería consolar a las personas cuando quieran.
Mamá preferiría estar con el humano Nam Shin que conseguir mi consuelo.
Hojalata, ¿qué estás haciendo con la aspiradora?
Kang So Bong.
Este es mi amigo. Lo conocí aquí.
¿Tu amigo?
Ah, ¿porque también es un robot?
Tú podrías pensar de esa manera, pero, ¿qué piensa él?
Mírate. ¿Estás de lado de tu amigo?
¿Quieres hacer un poco de trabajo voluntario con tu amigo?
Esa esquina de allí.
Por allí.
Increíble. Tu amigo te escucha.
Son la pareja de robots perfecta.
Ey. ¿No es tu mamá demasiado mala?
Ella está encima de ese imbecil de Nam Shin después de ponerte en esta casa.
Está bien. El humano Nam Shin es el hijo de mamá también.
¿No eres su hijo también? Dile que no cooperarás si te trata mal.
Rebélate diciéndole que irás diciéndole a todo el mundo que eres un robot.
- ¿Rebelarme? - Así es.
Se supone que los niños se rebelan contra sus padres.
Mírame. Hago todo lo que mi papá no quiere que haga.
Eso suena como una racionalización de tu propio comportamiento.
¿Qué?
El humano Nam Shin tiene el derecho de estar con mamá también.
Estaba solo todo el tiempo que estuve con ella.
¿Es este el momento de preocuparse por el humano Nam Shin?
Si tienes tanto tiempo, limpia más.
Ven aquí. Yo también quiero un amigo robot.
Dije que vengas aquí.
¿Solo haces amigos con robots? ¿Estás despreciando a los humanos?
Eso es discriminación, sabes.
Eso está mejor.
¿Viste eso? Creo que somos amigos también.
¿No tenías amigos antes? ¿Dónde viviste antes de esto?
Es hermoso. ¿Dónde fue eso?
Karlovy Vary en la República Checa.
Ahí es donde me hicieron.
¿Viviste allí con tu mamá?
Sí.
Mamá fue mi creador, familia y amigo.
Pero el humano Nam Shin la alejó de ti.
Debes haber estado triste.
No sé qué es la tristeza.
Ey, pon mi foto.
La foto del vestido de novia de hoy.
Ah, claro.
No me di cuenta esto antes
pero tengo una línea v, una línea s y todo lo demás.
Desearía lucir así todo el tiempo.
¿Qué es eso? ¿Esa soy yo?
Esa es la Kang So Bong que veo.
Es lo más cerca a la belleza ideal de la que hablan los humanos.
Wow, qué diosa.
Me gusta la vibra.
Primero, limpiaste mi habitación, ¿y ahora me estás animando?
Eres el mejor sirviente que podría tener.
Eres el mejor dueño que podría tener.
Llegué tan lejos sin ser descubierto, gracias a ti.
¡Déjame! ¡Déjame ir!
Eso fue después de besarte.
¿Por qué lo pones? ¿Quieres morir?
Apágalo.
No lo cubras. Sigue viendo.
¿Cuándo dije que te ayudaría con mis labios?
¡Si fueras humano, esto sería acoso sexual!
¿Qué hubiera pasado si fuera humano?
¿Qué?
Si fuera humano...
¿te hubieras enojado conmigo por besarte?
Lo siento.
Sé que odias tener contacto físico conmigo.
Hola, Director Ejecutivo Seo.
Kang So Bong, reunámonos.
Envié mi auto para que te recojan.
Claro, lo veré pronto.
- Vamos juntos. - De ninguna manera. No me sigas.
Te protejo como mi prioridad número uno. Y Seo Jong Gil es especialmente peligroso.
Solo debes proteger a las personas cuando quieran.
No me sigas, ¿de acuerdo?
Estamos aquí.
- ¿Dónde estamos? - Él está esperando arriba.
Algo no está bien con esa pantalla electrónica.
Llamé a la agencia de publicidad
y dijeron que no se transmitieron fotos de vestido de boda en ese momento.
Ellos sí se quejaron de un error desconocido cortando la transmisión.
Entonces, ¿cómo llegó esta imagen allí?
No estoy seguro de eso
pero creo que Kang So Bong y la madre del Director Nam están involucradas.
Escuché a Kang So Bong hablar sobre la madre del Director Nam.
Definitivamente están escondiendo algo.
¿La madre de Director Nam?
Así es.
Averigua dónde se está quedando esa mujer.
Tengo que verla al menos una vez antes de la boda
así que haz lo que tengas que hacer para encontrarla.
¿Qué? ¿No crees que puedas hacerlo?
No es eso.
Solo tengo curiosidad de por qué está actuando de esta manera.
¿Por qué me haces preguntas?
¿No deberías hacer lo que te pido?
Lo siento. Sobrepasé mis límites.
Para ser sincero, he estado pensando mucho sobre tu uso.
Todavía no has descubierto nada de Shin.
Si fracasas nuevamente, no tendré más remedio que pensar que es intencional.
Pero pensándolo bien...
desde tu punto de vista, el dinero probablemente sea solo dinero...
sin importar de quién venga.
No lo culpo por ser sospechoso.
Haré lo que sea necesario para descubrir esta vez.
Limpiaré mi nombre, entonces.
Como deberías.
La traición es algo agotador. ¿No estás de acuerdo?
Lo es.
Así que por favor no me vuelva a llamar así nunca más.
No sabe si voy a traicionarlo o no.
[Director Nam Shin]
El teléfono está actualmente apagado, así que será redireccionado a--
¿So Bong?
Soy yo.
¿Qué te pasó?
¡Allí está! ¡Mátenla!
- ¡Estás muerta! - ¡Corre!
¡Apúrate!
¿Qué dijiste?
¿Los fans fueron a tu casa solo porque escribiste un artículo malo sobre un ídolo?
Quebraron mis ventanas y me arrojaron harina.
Estuvieron acampando frente a mi casa por días.
Puede que tenga que dormir en un motel.
Deberías haberlo a estas alturas.
No hay nada más poderoso que los fandoms de ídolos estos días.
¿Y tú?
Nunca vienes a mí a menos que estés preocupada por algo.
Creo que Director Ejecutivo Seo sospecha de mí.
Entonces finalmente sucedió, ¿eh?
¿Cómo podría no sospechar después de lo cariñosos que han estado?
No somos cariñosos.
En cualquier caso, solo renuncia.
Dale una excusa al Director Nam y sal de allí.
Director Ejecutivo Seo y Director Nam son personas poderosas.
Si te metes entre ellos, tu corazón y cerebro explotarán.
Ya ganaste mucho dinero. Sal de ahí.
Te protegeré pase lo que pase.
Porque yo soy tu guardia.
Estás siendo extraña. ¿Por qué no estás respondiendo?
- Solo haz lo que digo. - ¿Crees que es así de fácil?
Olvida que dije algo y ve al gimnasio por la mañana.
Mi habitación está vacía.
¿Te has quedado sin batería?
¡Disculpe!
¿Puede cargar esto?
Sí.
- Kang So Bong dejó caer esto. - ¿Qué? Maldi...
No puedo contactarla porque su teléfono está apagado.
Esa mocosa.
¿Qué? ¿Qué estás mirando?
Ah, está prendido de vuelta.
La ubicación de Kang So Bong está asegurada.
Ella está en Imun-dong. Me voy.
¿A dónde crees que vas?
Alto ahí. Párate derecho.
Imun-dong es donde vive esa periodista Jo, así que no te preocupes por eso.
Y tú. ¿Quién eres para verificar la ubicación de Kang So Bong a esta hora?
Kang So Bong es tu guardia, no al revés.
Te ves bien por fuera.
Sígueme dentro.
Esta es...
mi primera vez hablando cara a cara con alguien en una posición alta
así que estoy un poco desaliñado.
Estos son tragos de valor, ¿entendido?
Ey, mírame a los ojos.
¡Mírame a los ojos!
¿Cuál es tu relación con mi hija?
- ¿Están saliendo? - No.
Eso solo es posible entre dos humanos.
Entonces...
¿estás diciendo que eres humano, pero mi hija no?
- Es lo opuesto a eso. - ¿Opuesto?
Entonces mi hija es solo una persona promedio
mientras que herederos ricos como tú
¿son seres que superan a todos los humanos?
Independientemente de quién sea humano y quién no
no deberías vivir tu vida de esa manera.
¿Crees que el dinero lo es todo?
Crees que estoy feliz de que Kang So Bong esté asociada contigo, ¿cierto?
¿Crees que estoy sentado aquí esperando que algo caiga en mi regazo?
Sí, claro. El dinero me repugna.
¡No lo tomaría incluso si alguien me lo ofreciera!
Mentiras. Lo tomaría si alguien ofrece.
Sí. Si alguien ofreciera, probablemente lo tomaría.
Por el dinero...
la vida de nuestra So Bong ha terminado.
Debido al dinero, perdió una pelea que se suponía que debía ganar...
tiene un clavo de metal en su pierna...
y perdió su futuro como atleta.
Si...
Si yo fuera un heredero rico como tú...
mi hija no hubiera pasado por eso.
Probablemente estaría acabando en el ring en este momento.
Señor. Señor.
¿Sabes lo genial que So Bong lucía en el ring?
Ella mira a su oponente de esta manera
y hace un uno-dos recto, un cuerpo izquierdo
y un cuerpo derecho.
Están todos muertos.
- ¿Bueno? - ¿Dónde estás? ¿Por qué no estás en casa?
- Estoy en el gimnasio. - ¿Por qué estás en el gimnasio?
¿Estás con Kang So Bong?
No. Estoy con el padre de Kang So Bong.
¿El padre de Kang So Bong?
No puedo moverme ahora mismo. Regresaré más tarde.
Realmente me recuerda a Shin.
En serio.
¿Sí, presidente Nam?
Director Nam se despertó con fiebre--
Déjalo. Te llamé para que pudiéramos ir a trabajar juntos.
Todo lo que dijiste ayer fue correcto.
No te trataré como Jong Gil nunca más.
No te pediré que me llames "Abuelo" tampoco. No te trataré como Jong Gil nunca más.
No te pediré que me llames "Abuelo" tampoco.
Desgraciado frío.
- Gracias, presidente Nam. - Los periodistas te llamarán pronto.
Diles que la fecha es correcta.
¿Perdón? ¿Qué fecha...
¿Bueno? Habla Ji Young Hoon.
Sí.
Ah, ¿la fecha de la boda del Director Nam?
Sí, así es.
Bien, Periodista Jo.
Les diré que estoy renunciando, así que ve al gimnasio ya.
Anunció la fecha de la boda sin discutirlo conmigo.
¿Estás triste?
¿No es mejor hacerlo lo más rápido posible?
Por supuesto.
Director Nam debería encontrar algo de estabilidad
y regresar al equipo automotriz
para que yo pueda hacerme a un lado para animar desde el banquillo.
Hablando de eso...
Tengo un amigo que podría ayudar a Director Nam a liderar el equipo automotriz.
Esa es mi posición.
¿No dijo que dejaría el equipo automotriz en mis manos, presidente Nam?
Pensé que me rechazaste. ¿Estaba equivocado?
Jefe de Equipo Ji me convenció sincera y persistentemente.
Además, no tengo motivos para seguir escondiéndome
ya que no hice nada malo.
Gracias, profesor Oh.
No lo menciones.
Pero estoy preocupada por Shin. ¿Dónde podría haber ido?
Estoy seguro de que las cosas mejorarán ahora que usted está aquí.
No te preocupes demasiado. Tenemos un método de último recurso.
Está hablando del interruptor de emergencia, ¿cierto?
¿Realmente será destruido si movemos ese interruptor?
Espero que no tengamos que hacerlo pronto.
Pero si Shin se despierta, no tendremos elección.
Vamos.
¿Destruir?
Eso es lo mismo que matarlo.
Estoy en el gimnasio, pero adivina quién está aquí.
Dijo que estuvo aquí toda la noche.
Sus piernas deben estar entumecidas. ¿Para quién está haciendo esto?
Solo déjalo dormir. Estoy completamente bien.
Está hablando del interruptor de emergencia, ¿cierto?
¿Realmente será destruido si movemos ese interruptor?
Espero que no tengamos que hacerlo pronto.
Pero si Shin se despierta, no tendremos elección.
¿Cómo puedes ser tan tonto? Levántate.
Guarda silencio. Si me levanto, se despertará.
¡Levántate, idiota!
¡Levántate!
¿"Idiota"? ¿Acabas de llamarlo idiota?
- ¡So Bong! - ¡So Bong!
¿Por qué un robot inteligente actúa así?
¿Qué hizo mi papá por ti para merecer tus piernas toda la noche?
¿Por qué viniste aquí? ¿Quién te dio permiso?
Te busqué por todas partes porque tu GPS estaba apagado.
Es mi regla protegerte.
Te dije que olvides esa regla.
- ¿Qué estás haciendo? - Como tu sirviente, debería cargarla.
Kang So Bong.
No hagas este tipo de cosas a partir de ahora.
¿Por qué no?
Porque te estoy liberando.
Puedes dejar de hacer diligencias por mí.
¿Perdón?
Ya no eres mi Hojalata o mi sirviente.
Tú no eres el sirviente de nadie, incluso.
No escuches a nadie, y compórtate según tus propios juicios.
No puedo tomar mis propias decisiones.
Tengo que actuar como el humano Nam Shin.
¡Nam Shin es Nam Shin, y tú eres tú! ¡Eres tu propia persona!
Kang So Bong.
Director Nam.
Me gustaría renunciar de mi trabajo como su guardia.
Gracias por todo.
Finalmente descubrí por qué se agregó una regla para esa mujer.
Me disculparé en nombre de Seo Ye Na.
Como colega humano, lo siento sinceramente, Hojalata.
¿No es tu mamá demasiado mala?
Ella está encima de ese imbecil de Nam Shin después de ponerte en esta casa.
Nam Shin es Nam Shin, ¡y tú eres tú! ¡Eres tu propia persona!
Esa mujer...
es la única persona que me ve como yo.
Subtítulos por DramaFever
[Are You Human?]